「お願いします！」目の前の人、代行会社の社員、僕の幼馴染、柴田。
「一回だけよ。」そう言って、列車に乗った。柴田のやつ、彼女の誕生日だって、僕、代行の代行になってしまった。
任務はお墓参りの代行だ。そんなサービス、最近ますます増えていた。
墓地はある山である。少し探して、依頼主の家族の墓を見だ。仕事は墓を掃除し、花と線香と水を供え、手を合わせて供養すること。そして、それを終えた墓の写真をとった。
すぐ完成だ。
渚、依頼主の姓だ。小学生の時、美術先生の姓も渚だ。この墓の中の渚さんはどんな人なのかと考えて、「術」をした。
「これはこれは、光ちゃんじゃないですか。」うそ！この笑顔、この大きな両手…霊なのに、渚先生本人がそこで立っていると思った。
「うん。」渚先生の微笑みはいつも温かい。「絵画も上手だし、授業中も静かだ。」
「へへ。」小さい頃のことは他人の口に出して、なんか恥ずかしいみたい。
「今年、光ちゃんの来たのはびっくりしたよ。」え？「毎年、知らない人が来た。光ちゃんは五人目だ。」
「渚先生の子供たちはいつも仕事に追われているって、柴田のやつ言った。」
「柴田？あの柴田彰ちゃん？」
「生徒は自分の子供だよ。子供の名前をちゃんと覚えるのは勿論だよね。」
「すごいな。」心から先生に敬服した。
「あ、雨がすぐ降りそうだ。速く帰ろう。」そうね、空が曇ってきた。
「じゃ…」先生の笑顔に向かって、何を言うほうがいいのは全然わからない。
「サンキュー！！」柴田からその札をもらった時、突然、「渚先生を覚える？」と聞いた。
「誰か、それ？」やっぱりね。
さびしいですね、あの墓の中の霊たち。生きていた人はいつも誰かを忘れて、仕方がない。ある日、僕も渚先生を忘れるかも知れない。ただ、お墓参りさえ代行をさせるのは、本当の家族ですか。あの親しい霊たちは、墓の中で泣いているかもしれないな。
[译文]
“拜托了！”眼前这家伙，是代行公司的职员柴田，我的青梅竹马。
所谓代行，就是代人行事之意。从买东西到上班上学，各式各样的事情都能找到代你干的人。
“就此一次噢！”这么说着，我上了电车。女朋友生日嘛，只要他用这样的理由，我就没辙了。这样一来，我便成了代行的代行。
任务是扫墓。这样的服务，最近也越来越多起来。
墓地在某座山上。稍微找了找就发现了委托人家族的墓。我的工作是打扫一下墓的周围，供上香献上花，为墓石淋上水，双手合十拜上一拜。这以后再拍张照片证明你来过了就好了。
很快都办妥了。
渚，是委托人的姓氏。记得小学的时候，一个美术老师的姓也是渚。这个墓中的渚先生又是怎样一个人呢？这么思忖着，我使起了“术”。
“这不是小光嘛！”骗人的吧？我有点呆了。可这个笑容、这双大手……虽然是灵，仍然觉得好像渚老师站在我面前一样。
“还记得我？”
“嗯！”渚老师的微笑还是那么温暖，“很会画画，上课的时候也安安静静的。”
“嘿嘿。”小时候的事情从别人的嘴里说出来，总觉得有点不好意思。
“今年，会是小光来真是让我吃了一惊呢。”哎？“每年都是不认识的人过来，小光已经是第五个啦。”
“渚老师的孩子们都忙于工作啊什么的，柴田那小子是这么告诉我的。”
“柴田？那个柴田彰小朋友？”
“哎？您还没忘记他么？”
“学生就是自己的孩子啊。记得自己孩子的名字不是理所应当的嘛？”
“好厉害呢！”心底里油然而生一种敬佩。
“啊，好象快下雨了。你也早点回去吧。”是呢，天阴下来了。
“那么我就走了……”面对渚老师的笑脸，却完全不知道说些什么才好。
“Thank you！”接过柴田递来的酬劳的钞票时，突然，“渚老师，还记得？”问了他。
“谁啊，那是？”果然啊。
很寂寞吧，那些墓中的灵们。活着的人终究会忘记掉谁的，无可奈何。某一天，我也会忘记渚老师也说不定。只是，连扫墓这样的事情都要让人代劳，还能算是亲人吗？那些亲切的灵，或许会在墓中哭泣吧。
小迷呀，特意为你放出的译文。生硬而肤浅，原本是日语课的作业——对“代行”的看法。老师说题材不限，于是就操了老本行。
